Alpe d'Huez (38 - France) Les 7 et 8 Août 2004
Le SUPERMOTARD EUROPEEN des NATIONS est de retour !!

Avec le soutien total de l'U.E.M ( Union Européenne de Motocyclisme) présidée par Mr DIETER JUNGE et en accord avec Youthstream, le 2ème MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEEN des NATIONS sera un des événements SUPERMOTARD de l'année après une 1ère édition très réussie ! Et ce d'autant plus, que cette épreuve se déroulera dans le cadre enchanteur et magique de l'ALPE d'HUEZ (France) les 7 et 8 AOUT prochains.

Haut lieu du SUPERMOTARD depuis 1999 grâce à la Mairie de l'ALPE, à l'office de TOURISME et à ALP' MOTEUR Evénements, la station de l'ALPE d'HUEZ ( à 50 kms à l' EST de GRENOBLE) est devenue le rendez-vous EUROPEEN le plus prisé des amateurs de "glisse" et de spectacle, tout en étant le haut lieu incontournable et renommé du cyclisme (TOUR de France) et la patrie des plus grands champions de SKI….
"L'ILE au SOLEIL" et son circuit de 1300 mètres situé à 1800 mètres d'altitude, offriront donc un accueil exceptionnel dans un cadre enchanteur qui est tout autant propice à la compétition qu' aux vacances en famille….

ENTREE GRATUITE……

Ce 2ème MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEEN des NATIONS se disputera par équipes Nationales de 3 Pilotes. Ces équipes sont sélectionnées par chaque fédération et sont composées d' un pilote en SM 450cc, d'un pilote en SM 650 et d'un 3e pilote OPEN (moto libre, soit 450 ou 650)…… Trois courses permettront aux pilotes de se départager. Chaque pilote fera 2 manches et ainsi chaque TEAM NATIONAL aura un maximum de 6 résultats ; les 5 meilleurs résultats étant pris en compte pour le classement général final.

Après sa victoire l'an passée, la FRANCE sera très attendue avec ses stars (B. CHAMBON, BLOT, VAN DEN BOSCH) mais l'ITALIE (LAZZARINI, MANZO…), l'ALLEMAGNE (KUNZEL, HIEMER), la SUISSE (GOTZ, MULLER) et bien sûr la BELGIQUE (SEEL, DELEPINE, FIORENTINO) feront tout pour s'imposer.

Une vingtaine de nations sont attendues à ce rendez vous original et unique et dont l'entrée, autre argument de choix, sera entièrement GRATUITE !

Deux épreuves OPEN NATIONALE et INTERNATIONALE avec les meilleurs Français et étrangers complèteront le programme de ce 2ème MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEEN des NATIONS qui s'annonce d'ores et déjà comme un très grand succès, avec une présentation des équipes "originale" dès le VENDREDI en soirée.

Renseignements sportifs : ABC COMMUNICATION……. Tél: 05.65.45.76.14 Fax: 05.65.45.77.02
ALP' MOTEUR EVENEMENTS ……..Tél: 04.76.11.44.45 Fax: 04.76.80.69.54

Hébergement : OFFICE DE TOURISME …… …… Tél: 04.76.11.44.44 Fax: 04.76.80.69.54

The coming back of SUPERMOTARD EUROPEAN NATION

With the help of UEM, presided by Dieter JUNGE and according with Youthstream, the 2nd MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEAN NATION will be one of the event of the year after a successful first edition !!! All the more reason because, this race will take place in the wonderful and magic place of ALPE d'HUEZ, 7th and 8th AUGUST .

Best place of SUPERMOTARD since 1999, thanks to ALPE city hall, Tourism Office, ALP' MOTEUR EVENEMENT, the station of ALPE D'HUEZ (50km east of Grenoble) became the European meeting the more valued by "slide" and "show" amateur, and thanks the "Tour de France", overlooked place of cycle and the home of best skiing champion.
"The isle of sun" and his track of 1300 meters, located at 1800 meters high, will offer you a great welcome in a wonderful place, which could become more competitive ….

FREE ENTER ….

The 2nd MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEAN NATION will be acted by national team of 3 riders. These Teams will be selection by each federation and will have one rider in SM 450cc, one rider in SM 650 and a 3rd rider in OPEN (free moto, 450 or 650)…… 3 races will be able to decide between riders. Each rider will ride in 2 races and that's why each National Team will have a maximum of 6 results; the 5 bests results will be taken for final general classification.

After his winning last year, FRANCE will be awaited with its stars (B. CHAMBON, BLOT, VAN DEN BOSCH) but ITALY (LAZZARINI, MANZO…), GERMANY (KUNZEL, HIEMER), SWITZERLAND (GOTZ, MULLER) and also BELGIUM (SEEL, DELEPINE, FIORENTINO) will do their best to win.

Some 20 nations will be at this priceless meeting , and this rendez vous will be totally FREE !!!

Two OPEN race, one NATIONAL and the other INTERNATIONAL, with the best French and International riders will complete the program of this 2nd MAXXIS SUPERMOTARD EUROPEAN NATION, which could be a real success, with a original presentation of teams since Friday night.

Informations : ABC COMMUNICATION……. Tél: 05.65.45.76.14 Fax: 05.65.45.77.02
ALP' MOTEUR EVENEMENTS ……..Tél: 04.76.11.44.45 Fax: 04.76.80.69.54

Accommodation : OFFICE DE TOURISME …… Tél: 04.76.11.44.44 Fax: 04.76.80.69.54

FRANCE / FRANCE

Elle sera plus qu'attendue, la France, aura sur sa terre les encouragements des spectateurs venus pour assister à cet évènement incontournable à l'Alpe d'Huez.
Lots of spectators will be present to support France for this unforgettable event in Alpe d'Huez.

Titrée en 2003, la France devra supporter la pression mise par les autres nations qui ne se laisseront pas battre une 2ème fois.
Winner in 2003, France will have to support the pressing of the other countries, which don't want to loose again.

Pour cette 2ème édition, la FFM a donc désigné une nouvelle équipe pour porter les couleurs de la France.
For this 2nd edition, FFM has selected new riders for the French team.

Nous verrons donc en SM 450, le prestigieux Stéphane BLOT s'élancer au guidon d'une Yamaha. A ses cotés, se trouvera la nouvelle génération avec en SM 650, Adrien CHAREYRE (Husqvarna) et en OPEN, Fabrice LECOANET (KTM).

We will have in SM 450, the well-known Stéphane BLOT with a Yamaha. Young riders will also take part to the team with in SM 650, Adrien CHAREYRE (Husqvarna) and in class OPEN, Fabrice LECOANET (KTM).

BELGIQUE / BELGIUM

5ème au Supermotard des Nations Européennes en 2003, la Belgique a décidé de retenter sa chance.
5rd at European Nation Supermotard in 2003, Belgium has decided to try its luck again.

Décidée à remporter ce titre, la FMB a donc désigné de nouveaux pilotes pour participer à cette 2ème édition.
Determined to win this title, FMB nominated new riders to take part in this 2nd edition.

En SM 450, nous verrons s'élancer le talentueux et incontournable, Frédéric FIORENTINO (Husaberg) qui nous émerveillera par ces acrobaties à 2 roues.
The gifted and famous Frédéric FIORENTINO will be engaged in SM 450, where we will be impressed by his 2-wheeled show.

Il sera accompagné, du pilote GAILLARD Jean Marc (Honda) en SM 650 et de BERTRAND Christophe (Husaberg) en catégorie OPEN.
His colleagues will be GAILLARD Jean Marc (Honda) in SM 650 and BERTRAND Christophe (Husaberg) in class OPEN.

SUISSE / SWITZERLAND

Nos voisins Suisse feront également partie de la fête et souhaite améliorer leur performance de 2003 (4ème).
Our Swiss' neighbours will be also present and will try to improve their 2003 results (4ème).

Le charismatique, Dani MULLER sera l'un des 3 pilotes représentant la Suisse. Il prendra le départ en SM 450 au guidon d'une Yamaha.
The charismatic, Dani MULLER will be one of the 3 riders representing Switzerland. He will be engaged in SM 450 with a Yamaha motorcycle.

Il aura à ses cotés GOTZ Marcel (KTM) en SM 650 et WUNDERLIN Beat (Honda) en catégorie OPEN.
He will be associated with GOTZ Marcel (KTM) in SM 650 and WUNDERLIN Beat (Honda) in class OPEN.

ALLEMAGNE / GERMANY

3ème au Supermotard des Nations Européennes en 2003, l'Allemagne est de retour pour gagner ce titre si convoité.
3rd at European Nation Supermotard in 2003, Germany come back to win this so renowned title.

Son équipe se compose de 2 pilotes réputés comme OTT Harald (Husaberg 650) en SM 650 alors qu'HIEMER Bernd s'élancera en OPEN sur une Husqvarna 660. La catégorie SM 450 sera représentée par le tout jeune, BLOSSL Alexander (20 ans) au guidon d'une KTM .

Its team is composed of 2 well known riders, like OTT Harald (Husaberg 650) in SM 650 while HIEMER Bernd will be engaged in class OPEN on Husqvarna 660. SM 450 class will be represented by the young, BLOSSL Alexander (20 years old) on KTM 450.

  AUTRICHE / AUSTRIA

La Fédération Autrichienne (OAMTC), représentée par Ingo PARTSCH, a pour sa 2ème participation mis un peu de nouveauté dans son équipe.
Austria federation (OAMTC), represented by Ingo PARTSCH, changed its team in aids of new riders.

En effet, les pilotes SCHRUF Johan (Yamaha 450) et WARTBICHLER Gérald (HVA) s'élanceront respectivement en SM 450 et SM 650.
Actually, SCHRUF Johan (Yamaha 450) and WARTBICHLER Gerald (HVA) will ride respectively in SM 450 and SM 650.

Concernant la catégorie OPEN, le pilote HOCHREITER Heinz (KTM) devra jouer de son expérience pour amener son équipe à la victoire.
As for OPEN class, HOCHREITER Heinz (KTM) will try do his best, thanks to his experience, to bring up his team to the victory.

  HOLLANDE / NETHERLAND

La HOLLANDE fait partie des 16 nations inscrites à ce jour qui participeront les 7 et 8 Août prochain au Supermotard des Nations Européennes à l'Alpe d'Huez. (38 - France).
NETHERLAND is one of the 16 Countries already registered for European Nation Supermotard in Alpe d'Huez (38 - France) August 7th and 8th.

Pour sa 2ème participation, elle a réellement l'intention d'améliorer son résultat de 2003 (10ème au classement général).
For its 2nd participation, Netherland will try to improve its 2003' results (10th general classification).

Elle alignera en SM 450, le pilote VAN DRUNEN Marcel, déjà présent en 2003 au guidon d'une Yamaha YZF. A ses côtés, 2 nouveaux coéquipiers en SM 650, VAN REES Remy (KTM 580cc) et en OPEN, WILLEMS Arno (Honda 490cc CRF).

Its team will select in SM 450, VAN DRUNEN Marcel, present in 2003, with Yamaha YZF with VAN REES Remy (KTM 580cc) in SM 650 and WILLEMS Arno (Honda 490cc CRF) in class OPEN.

SUEDE / SWEDEN

Nouvelle nation inscrite, la SUEDE a décidé de se joindre à nous pour cet évènement incontournable dans le Monde du Supermotard.
New country, SWEDEN will join us this year to participate to this unforgettable event in the "Supermotard realm".

Les Suédois seront, là, aussi pour prouver que les pays scandinaves ont eux aussi leurs places lors d'un événement aussi prestigieux en Supermotard.
Swedish will also prove, by their presence, that Scandinavian countries have the possibilities to participate in such an event.

Cette équipe Suédoise sera composée du pilote BODINGH Kenneth (Honda CRF 450) en SM 450, LIND Martin (Husaberg 650) en SM 650 et KARLSSON Joakim (Yamaha YZF 501cc) en OPEN.
This Swedish team will be made up BODINGH Kenneth (Honda CRF 450) in SM 450, LIND Martin (Husaberg 650) in SM 650 and KARLSSON Joakim (Yamaha YZF 501cc) in class OPEN.

GRECE / GREECE

La GRECE fait partie des 15 nations inscrites à ce jour qui participeront les 7 et 8 Août prochain au Supermotard des Nations Européennes à l'Alpe d'Huez. (38 - France).
GREECE is one of the 15 Countries already registered for European Nation Supermotard in Alpe d'Huez (38 - France) August 7th and 8th.

Après des résultats assez timides en 2003 (11ème), elle va donc tout tenter pour améliorer ses résultats ou même monter sur le podium.
After its 11th place in 2003, Greece will try to improve its results and maybe the podium.

La Grèce alignera donc en SM 450, TSALIKIS Fotis (Honda), SM 650, PAPAGEORGIOU Manolis (Yamaha) et en OPEN KEFALLONITIS Spiros (Honda).
The team will be composed of in SM 450, TSALIKIS Fotis (Honda), SM 650, PAPAGEORGIOU Manolis (Yamaha) and in class OPEN KEFALLONITIS Spiros (Honda).

REP. TCHEQUE / CZECH REP.

Absente l'année dernière, la République Tchèque sera présente cette année pour cet évènement inoubliable à l'Alpe d'Huez.
Missing last year, Czech Republic will be present this year for this unforgettable event in Alpe d'Huez.

Elle pourrait bien déstabiliser la France, tenante du titre avec une équipe plus que dynamique.
Czech Republic could destabilize France, winner in 2003, with its dynamical team.

La République Tchèque sera donc représentée par tous jeunes talents avec en SM 450, VORLICEK Petr (KTM 450), en SM 650, VAVRIK Radim (Yamaha 450) et en OPEN, BOCEK Jiri (Honda 450).
Czech Republic will be represented by young riders with in SM 450, VORLICEK Petr (KTM 450), in SM 650, VAVRIK Radim (Yamaha 450) and in class OPEN, BOCEK Jiri (Honda 450).

ITALIE / ITALY

L'Italie sera bien entendu présente pour le Supermotard des Nations Européennes. 2ème en 2003, l'Italie fera tout pour gagner ce titre.
Italy will be present for European Nation Supermotard. 2nd in 2003, Italy will do its best to win this title.

Solide adversaire, l'Italie sera la "Nation" à battre. En effet, forte de ses 3 pilotes avec en SM 450, VERDEROSA Massimiliano (Honda 450, en SM 650, LAZZARINI Ivan (KTM 650) et en OPEN, BELTRAMI Massimo (Husaberg 650), l'Italie pourrait bien gagner ce titre si convoité.

Important adversary, Italy will be the "country" to win. Actually, with its 3 riders with in SM 450, VERDEROSA Massimiliano (Honda 450, in SM 650, LAZZARINI Ivan (KTM 650) and in class OPEN, BELTRAMI Massimo (Husaberg 650), Italy could win this so desire title.

ANGLETERRE / ENGLAND

L'Angleterre est de retour pour cette 2ème édition du Supermotard des Nations Européennes à l'Alpe d'Huez les 7 et 8 Août prochains.
England comes back for the 2nd times of Supermotard European Nation in Alpe d'Huez August 7th and 8th.

Après une timide 8ème place, l'Angleterre pourrait bien se venger avec une équipe d'attaque.
After its 8th place last year, England could take vengeance with its good team.

Cette nouvelle équipe anglaise sera composée de IDDON Christian en OPEN au Volant d'une Husqvarna 650, déjà présent en 2003. Avec à ses cotés, 2 nouveaux pilotes qui nous ont déjà prouvé leur talent outre manche avec en SM 450, HAIGH Leighton (Honda 450) et en SM 650, WINSTANLEY Matt (KTM 614).
This new English team will be composed of IDDON Christian in class OPEN with Husqvarna 650, present in 2003. With 2 young riders, who have proved their skill abroad with in SM 450, HAIGH Leighton (Honda 450) and in SM 650, WINSTANLEY Matt (KTM 614).

PORTUGAL / PORTUGAL

Nouvelle venue, le Portugal vient rejoindre les 15 pays déjà présents pour cet évènement phare de l'année.
New venue, Portugal will join 15 countries already engaged for the event of the year.

L'équipe portugaise sera représentée par FERNANDES Cristiano (Yamaha 450) en SM 450, MARTINS André (Yamaha 650) en SM 650 et OLIVIERA Antonio (Yamaha 450) en OPEN.
The Portuguese team will be represented by FERNANDES Cristiano (Yamaha 450) in SM 450, MARTINS André (Yamaha 650) in SM 650 et OLIVIERA Antonio (Yamaha 450) in class OPEN.

Cette nouvelle recrue risque de jouer le rôle de "outsider" et de bien nous surprendre…..
This new team should be a real outsider and could be the surprise…..

ESPAGNE / SPAIN

L'Espagne sera, elle aussi, présente pour la 2ème fois lors du Supermotard des Nations Européennes à l'Alpe d'Huez.
Spain will be also present for 2nd times European Nation Supermotard in Alpe d'Huez.

Après une timide 9ème place, l'Espagne n'a que pour seul objectif améliorer ses performances de 2003.
After its 9th place last year, Spain just wants to improve its results.

Pour cela, elle alignera JORGE CABRERA Nestor en SM 450, ORIOLA VIDAL Pablo en SM 650 et enfin GRAU RODRIGUEZ Angel en OPEN.
Its team will be composed of 3 good riders; JORGE CABRERA Nestor in SM 450, ORIOLA VIDAL Pablo in SM 650 and GRAU RODRIGUEZ Angel in class OPEN.

SLOVENIE / SLOVENIA

La Slovénie est de retour pour cette 2ème édition du Supermotard des Nations Européennes. Après sa très bonne 7ème place en 2003, il faudra se méfier de cette équipe slovène.
Slovenia comes back for this 2nd European Nation Supermotard. After its good 7th place in 2003, we must beware of this Slovenian team.

Cette équipe sera composée de HLAD Alès (Honda 450) en SM 450 et de SKARJA Markko (Husqvarna 600) en SM 650, déjà présents l'année dernière.
This team will be made up HLAD Alès (Honda 450) in SM 450 and SKARJA Markko (Husqvarna 600) in SM 650, present last year.

Ils seront accompagnés du tout jeune STERN Beno (Husqvarna 600) a peine agé de 20 ans en OPEN.

STERN Beno (Husqvarna 600), 20 years old man, will also take part to this team in class OPEN.

HONGRIE / HUNGARY

Déjà présente en 2003, la Fédération Hongroise (MAMS) a décidé de représenter son équipe pour cette 2ème édition.
Present in 2003, Hungarian Federation (MAMS) decided to represent its team for this 2nd edition.

La Hongrie fera donc partie des 15 nations déjà inscrites à ce jour. 13ème en 2003, elle souhaite améliorer ses performances.
Hungary will be one of the 15 countries already registered.
13th in 2003, she wants to improve its results.

Les même pilotes, présents en 2003 retenteront leurs chances. Avec en SM 450, KOKENYESI Gyorgy (Yamaha 450), en SM 650, BENNER Zsolt (KTM 660) et en OPEN,

WAGLER Zsolt (KTM 660).
The same riders like in 2003 will compose the Hungarian team. With in SM 450, KOKENYESI Gyorgy (Yamaha 450), in SM 650, BENNER Zsolt (KTM 660) and in OPEN, WAGLER Zsolt (KTM 660).